1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(εμπνευσμένη μουσική)

2
00:00:07,117 --> 00:00:09,243
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Συνεχίζεται μια ανατριχιαστική κρίση

3
00:00:09,285 --> 00:00:12,663
Καθώς οι νεκροί ανασταίνουν,
με ανεπιβεβαίωτες αναφορές

4
00:00:12,705 --> 00:00:14,791
βομβαρδισμών σε πόλεις,
σε μια απέλπιδα προσπάθεια

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,709
να περιορίσει το ξέσπασμα.

6
00:00:16,918 --> 00:00:18,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο On the Run.

7
00:00:18,878 --> 00:00:20,213
SCAVENGER: Έχεις δει αυτή τη γυναίκα;

8
00:00:20,255 --> 00:00:22,590
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που το ψάχνουν.

9
00:00:22,632 --> 00:00:23,591
NIKKI (φωνή): Νία.
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε.

10
00:00:23,633 --> 00:00:25,593
(πυροβολισμοί) Έφυγε τρέχοντας πολύ γρήγορα.

11
00:00:26,136 --> 00:00:27,011
Καλώς. Ερχομαι!

12
00:00:27,053 --> 00:00:28,638
ΛΕΩΝ (σε φωνή): Ξέρω ποιος είσαι.

13
00:00:30,265 --> 00:00:31,683
Δολοφόνησες αυτό το κορίτσι.

14
00:00:32,183 --> 00:00:33,893
Ρουμπίνι! Ω, Ρούμπι! Θεέ μου!

15
00:00:33,935 --> 00:00:35,520
ΑΝΝΑ (με φωνή): Αυτό το σπίτι
Είναι η καλύτερη επιλογή μας.

16
00:00:35,770 --> 00:00:37,063
Σε αγαπώ πολύ.

17
00:00:37,272 --> 00:00:38,231
ΜΠΕΛΑ (με φωνή): Κι εγώ σ' αγαπώ.

18
00:00:38,731 --> 00:00:39,857
RYAN (πάνω από τα κεφάλια): Αυτός.
η νύχτα είναι για εμάς.

19
00:00:39,899 --> 00:00:41,442
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα άλλο.

20
00:00:41,734 --> 00:00:42,443
Αννα!

21
00:00:42,485 --> 00:00:43,085
(κλικ με όπλο)

22
00:00:43,278 --> 00:00:44,362
ΛΕΩΝ: Μια ξαφνική κίνηση...

23
00:00:45,572 --> 00:00:47,157
και μπορούν να πουν αντίο στους φίλους τους.

24
00:00:47,991 --> 00:00:49,158
(Άννα) Αυτό είναι λάθος!

25
00:00:49,200 --> 00:00:51,119
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

26
00:00:53,621 --> 00:00:56,875
(πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει)

27
00:00:57,625 --> 00:00:59,210
JIMILEE (φωνή): Οικογένεια!

28
00:01:01,504 --> 00:01:02,672
(οι ζητωκραυγές σβήνουν)

29
00:01:02,714 --> 00:01:04,507
Οικογένεια, οικογένεια, οικογένεια!

30
00:01:04,674 --> 00:01:06,259
Εδώ είμαστε πάλι.

31
00:01:06,759 --> 00:01:08,386
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

32
00:01:09,804 --> 00:01:10,972
Δεν καταλαβαίνεις;

33
00:01:11,014 --> 00:01:12,557
Υποτίθεται ότι είμαστε μια οικογένεια.

34
00:01:12,599 --> 00:01:15,143
Κι αν δεν είμαστε οικογένεια,
τότε είσαι πρόβλημα.

35
00:01:15,310 --> 00:01:17,520
Και δεν μας αρέσουν τα προβλήματα.

36
00:01:17,562 --> 00:01:18,646
(Όμηρος) Παρακαλώ. Παρακαλώ.

37
00:01:18,813 --> 00:01:19,522
(πλάνο)

38
00:01:19,772 --> 00:01:20,372
(ξηρό χτύπημα)

39
00:01:20,857 --> 00:01:22,609
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

40
00:01:24,986 --> 00:01:26,529
(το πλήθος είναι σιωπηλό)

41
00:01:27,655 --> 00:01:32,493
(στοιχειωτική μουσική)

42
00:01:37,957 --> 00:01:40,627
(η μουσική ξεθωριάζει)

43
00:01:41,794 --> 00:01:44,964
NIA (φωνή): Το έγραψα αυτό
επιστολή δεκάδες φορές

44
00:01:45,882 --> 00:01:47,925
προσπαθώντας να βρεις

45
00:01:47,967 --> 00:01:49,218
τα σωστά λόγια...

46
00:01:49,260 --> 00:01:52,847
αλλά κανένα δεν φαίνεται αρκετό.

47
00:01:54,849 --> 00:01:56,476
Τίποτα δεν φαίνεται σωστό.

48
00:01:57,268 --> 00:02:00,772
(γρυλίζει ζόμπι)

49
00:02:04,442 --> 00:02:05,526
(μαχαίρι στη σάρκα)

50
00:02:05,568 --> 00:02:09,113
♪ Είμαι ο κύκλος που δεν κλείνει ποτέ ♪

51
00:02:09,239 --> 00:02:12,575
(Νία) Δεν λέω τίποτα
Θα κάνει αυτό να πονάει λιγότερο.

52
00:02:12,951 --> 00:02:15,786
♪ Η πείνα που διαρκεί ♪

53
00:02:15,828 --> 00:02:18,039
Η κόρη μου.

54
00:02:18,373 --> 00:02:19,958
Έφυγε.

55
00:02:20,333 --> 00:02:25,255
♪ Είμαι το ποτάμι που δεν έχει παλίρροια ♪

56
00:02:27,090 --> 00:02:29,050
Ήταν ο κόσμος μου.

57
00:02:29,092 --> 00:02:30,260
Ο σκοπός μου.

58
00:02:31,302 --> 00:02:32,512
Το μόνο που μου είχε μείνει.

59
00:02:35,974 --> 00:02:38,268
♪ Είμαι η πυξίδα ♪

60
00:02:39,560 --> 00:02:42,772
♪ που γυρίζει ατελείωτα ♪

61
00:02:46,651 --> 00:02:48,653
Υπάρχει ένα...

62
00:02:48,695 --> 00:02:50,822
σκοτάδι μέσα στην καρδιά μου.

63
00:02:51,990 --> 00:02:53,574
Αυτό δεν φεύγει.

64
00:02:55,743 --> 00:02:57,328
Χρειάζομαι χρόνο.

65
00:02:57,996 --> 00:02:59,580
Χρειάζομαι χρόνο για να συγκεντρωθώ.

66
00:03:00,707 --> 00:03:02,292
Η ομάδα με χρειάζεται.

67
00:03:05,044 --> 00:03:06,629
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

68
00:03:07,505 --> 00:03:09,132
Σας αφήνω αυτόν τον χάρτη.

69
00:03:09,966 --> 00:03:11,801
Θα σε πάω στο σπίτι των παππούδων μου.

70
00:03:11,843 --> 00:03:12,760
Είναι ασφαλές.

71
00:03:13,386 --> 00:03:15,638
Τουλάχιστον όσο ασφαλείς μπορείς να είσαι

72
00:03:15,680 --> 00:03:16,764
οπουδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

73
00:03:19,392 --> 00:03:21,269
Υπάρχει φαγητό εδώ. Προμήθειες.

74
00:03:23,229 --> 00:03:24,230
Και αρκετή προστασία

75
00:03:24,272 --> 00:03:25,898
έτσι έχετε μια ευκαιρία μάχης.

76
00:03:27,275 --> 00:03:28,651
Φόρεστ.

77
00:03:29,068 --> 00:03:30,653
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

78
00:03:30,987 --> 00:03:32,739
Πρέπει να επιβιώσεις.

79
00:03:33,448 --> 00:03:35,074
Πρέπει να μάθεις να πολεμάς,

80
00:03:35,533 --> 00:03:37,118
να προχωρήσουμε μπροστά.

81
00:03:38,202 --> 00:03:42,623
Εγώ... σε αγαπώ.

82
00:03:44,250 --> 00:03:45,835
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

83
00:03:46,878 --> 00:03:48,463
Παρακαλώ.

84
00:03:48,713 --> 00:03:50,298
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

85
00:03:53,009 --> 00:03:54,635
Φρόντισε τον εαυτό σου.

86
00:03:55,386 --> 00:03:57,013
Μείνε δυνατός.

87
00:03:57,805 --> 00:03:59,432
Επιζώ.

88
00:04:05,855 --> 00:04:07,815
♪ Μέρα χωρίς ήλιο ♪

89
00:04:07,857 --> 00:04:09,442
♪ νύχτα χωρίς αστέρια ♪

90
00:04:10,026 --> 00:04:11,861
(κόψιμο καυσόξυλων)

91
00:04:13,321 --> 00:04:15,281
♪ Θα μετρήσω την απόσταση ♪

92
00:04:15,323 --> 00:04:18,576
♪ λόγω του πόσο χαμένοι είμαστε ♪

93
00:04:21,120 --> 00:04:24,874
♪ Είμαι ο κύκλος που δεν κλείνει ποτέ ♪

94
00:04:26,959 --> 00:04:28,169
(ραδιοστατικό)

95
00:04:32,548 --> 00:04:33,257
Κορίτσι;

96
00:04:35,676 --> 00:04:41,391
♪ Είμαι η φωτιά που δεν δίνει φως ♪

97
00:04:43,851 --> 00:04:46,646
♪ Η ηχώ που μαραίνεται ♪

98
00:04:47,605 --> 00:04:50,358
♪ πριν προλάβεις να κρυφτείς ♪

99
00:04:51,567 --> 00:04:53,444
♪ Είμαι η πυξίδα ♪

100
00:04:55,154 --> 00:04:58,157
♪ που γυρίζει ατελείωτα ♪

101
00:04:59,242 --> 00:05:05,957
♪ Είμαι η υπόσχεση που αθετήθηκε
όταν προσπαθεί να λυγίσει ξανά ♪

102
00:05:06,833 --> 00:05:10,586
♪ Είμαι η γλώσσα χωρίς γλώσσα ♪

103
00:05:11,337 --> 00:05:12,964
Φύγε από το κεφάλι μου.

104
00:05:13,965 --> 00:05:16,509
(βουίζει στα αυτιά) FORREST:
Δεν της αξίζει καν.

105
00:05:17,844 --> 00:05:19,429
Δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα.

106
00:05:20,346 --> 00:05:21,597
Αν όχι, δεν θα έφευγε ποτέ.

107
00:05:21,973 --> 00:05:23,182
(αντικείμενα που πέφτουν έξω)

108
00:05:23,224 --> 00:05:25,017
(ζόμπι γρυλίζουν έξω)

109
00:05:25,059 --> 00:05:25,768
Σκατά.

110
00:05:29,188 --> 00:05:30,189
Ναι;

111
00:05:31,315 --> 00:05:32,191
Έλα για μένα.

112
00:05:37,572 --> 00:05:38,573
(χτύπημα μοχλού)

113
00:05:40,867 --> 00:05:41,467
(ξηρό χτύπημα)

114
00:05:42,618 --> 00:05:43,218
(ξηρό χτύπημα)

115
00:05:44,912 --> 00:05:46,914
(το βουητό αυξάνεται)

116
00:05:49,041 --> 00:05:50,585
(το βουητό σταματάει)

117
00:05:51,669 --> 00:05:52,837
Φόρεστ.

118
00:05:54,255 --> 00:05:55,131
(Ο Φόρεστ γελάει)

119
00:05:56,466 --> 00:05:58,050
Γεια σου αδερφέ.

120
00:05:59,010 --> 00:06:00,595
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

121
00:06:04,557 --> 00:06:06,142
Και φαίνεται ότι έφερες παρέα.

122
00:06:08,269 --> 00:06:09,020
Λαμπρός.

123
00:06:10,480 --> 00:06:11,564
Τι κι αν...

124
00:06:11,606 --> 00:06:14,317
Μπες και θα φτιάξω μια σούπα;

125
00:06:24,869 --> 00:06:26,662
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις αυτό, Φόρεστ.

126
00:06:28,706 --> 00:06:30,291
Δεν είναι πια η ίδια.

127
00:06:31,083 --> 00:06:31,792
(Φόρεστ) Ναι.

128
00:06:31,834 --> 00:06:34,545
Πολλοί άνθρωποι αλλάζουν όταν
ένας γιος πεθαίνει.

129
00:06:35,546 --> 00:06:37,131
Η Νία το έχει ξεκαθαρίσει.

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,427
Ναί. Όμως δεν θρηνεί πια.

131
00:06:42,178 --> 00:06:43,721
Είναι...

132
00:06:43,763 --> 00:06:44,847
κυνήγι

133
00:06:45,723 --> 00:06:47,308
Τι στο διάολο λες;

134
00:06:51,521 --> 00:06:53,648
(χαρτί θρόισμα)

135
00:06:57,860 --> 00:06:59,445
Δείτε το.

136
00:07:02,990 --> 00:07:04,742
Αυτά που κυνηγά η Νία.

137
00:07:06,577 --> 00:07:07,786
Είναι μητέρα,

138
00:07:07,828 --> 00:07:09,664
μια κόρη και μερικές άλλες.

139
00:07:10,456 --> 00:07:12,959
Τους παρακολουθούμε εδώ και μέρες.

140
00:07:17,880 --> 00:07:20,841
Ελάτε πίσω σε μένα πριν
να τους σκοτώσουν όλους.

141
00:07:21,634 --> 00:07:22,927
Είναι απελπισμένη,

142
00:07:22,969 --> 00:07:25,763
και σέρνεται
όλα σε μια παγίδα θανάτου.

143
00:07:25,805 --> 00:07:27,640
Γύρνα πίσω και βοήθησέ με να την σταματήσω

144
00:07:27,682 --> 00:07:29,642
πριν σκοτώσει τους πάντες.

145
00:07:30,518 --> 00:07:32,186
Πριν σκοτώσουν εσένα ή εμένα.

146
00:07:39,694 --> 00:07:41,279
Ή τι γίνεται με αυτό;

147
00:07:42,196 --> 00:07:43,531
Μπορώ να σε βοηθήσω.

148
00:07:44,115 --> 00:07:46,701
(Ζέιν) Όχι. Θέλει αυτή τη γυναίκα ζωντανή.

149
00:07:47,201 --> 00:07:49,245
Ναι, αλλά αν φέρω την κόρη...

150
00:07:50,788 --> 00:07:51,705
Μπορώ να κάνω τα πάντα

151
00:07:51,747 --> 00:07:53,332
επιστρέψτε όπως ήταν πριν.

152
00:07:54,500 --> 00:07:57,712
Φόρεστ, σκέψου
αυτό που κάνεις.

153
00:07:59,088 --> 00:08:00,923
Δεν το βλέπεις όπως το βλέπω εγώ.

154
00:08:01,299 --> 00:08:02,925
Έχω χάσει ήδη τον κόσμο μου δύο φορές!

155
00:08:04,510 --> 00:08:06,470
Αυτή είναι η ευκαιρία που έχω

156
00:08:06,512 --> 00:08:08,097
για να συναρμολογήσουμε ξανά τα πράγματα.

157
00:08:13,811 --> 00:08:14,937
Ερχομαι.

158
00:08:21,819 --> 00:08:24,780
(μουσική αγωνίας)

159
00:08:50,890 --> 00:08:55,019
(δραματική μουσική)

160
00:09:26,258 --> 00:09:29,178
(ζόμπι που γρυλίζουν) (πλέγμα
τίναγμα πλέγματος)

161
00:09:29,220 --> 00:09:30,454
(ΛΕΩΝ) Συνεχίστε, ανεβείτε σε αυτόν τον φράχτη.

162
00:09:31,013 --> 00:09:32,139
Και σε πυροβολώ.

163
00:09:32,723 --> 00:09:33,849
(Άννα) Θεέ μου!

164
00:09:34,767 --> 00:09:36,310
(κουνιέται το πλέγμα)

165
00:09:41,565 --> 00:09:43,150
Σου έχω αυτό το πακέτο.

166
00:09:46,654 --> 00:09:48,239
ΛΕΩΝ (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Φέρνω πέντε.

167
00:09:49,281 --> 00:09:51,283
(ραδιόφωνο κροτάλισμα) NIA (RADIO): Εξαιρετικό.

168
00:09:51,325 --> 00:09:52,451
Πού συναντιόμαστε;

169
00:09:54,537 --> 00:09:56,122
Τα έχω κλειδωμένα εδώ
στο εμπορικό κέντρο.

170
00:09:57,957 --> 00:09:59,083
Έχω τη γυναίκα.

171
00:09:59,417 --> 00:10:00,209
Και το αγόρι.

172
00:10:01,210 --> 00:10:02,712
Τα λέμε στο σημείο ελέγχου Τσάρλι.

173
00:10:04,171 --> 00:10:06,257
(Κέβιν) Τι κάνουμε;

174
00:10:07,717 --> 00:10:08,634
(Ράιαν) Δεν ξέρω.

175
00:10:08,676 --> 00:10:10,761
(ζόμπι που γρυλίζουν)

176
00:10:24,859 --> 00:10:25,776
(Κέβιν) Έλα. Βοήθησέ με.

177
00:10:25,818 --> 00:10:26,610
Καλώς.

178
00:10:26,986 --> 00:10:27,653
Ενας. Δυο.

179
00:10:27,695 --> 00:10:28,320
Τρία.

180
00:10:30,406 --> 00:10:31,532
(Ράιαν) Πώς σου φαίνεται;

181
00:10:32,825 --> 00:10:34,452
- Υπάρχει πτώση περίπου πέντε μέτρων.

182
00:10:34,827 --> 00:10:35,786
Σκατά.

183
00:10:38,414 --> 00:10:39,457
Λοιπόν.

184
00:10:42,084 --> 00:10:44,170
(ζόμπι γρυλίζουν) (κουδουνίζει η αλυσίδα)

185
00:10:47,757 --> 00:10:49,007
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Όλοι στα οχήματα.

186
00:10:49,049 --> 00:10:52,011
Βρήκαμε τους φυγάδες
και είναι εγκλωβισμένοι.

187
00:10:52,845 --> 00:10:55,514
Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω ό,τι μας έκλεψαν.

188
00:10:55,556 --> 00:10:57,183
Σε όλους μας.

189
00:10:57,641 --> 00:10:58,642
Σε εξέλιξη!

190
00:11:00,186 --> 00:11:02,229
(τα όπλα κροταλίζουν)

191
00:11:14,241 --> 00:11:18,954
(τα οχήματα κινούνται)

192
00:11:23,083 --> 00:11:30,007
(ζόμπι γρυλίζουν) (κουνιέται ο φράχτης)

193
00:11:36,764 --> 00:11:37,431
Μαμά!

194
00:11:39,725 --> 00:11:40,476
ΜΠΕΛΑ: Μαμά!

195
00:11:42,561 --> 00:11:44,647
(μουσική αγωνίας)

196
00:11:45,731 --> 00:11:46,607
ΑΝΝΑ: Μπέλα!

197
00:11:46,649 --> 00:11:48,860
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! (την αρπάζει)

198
00:11:48,902 --> 00:11:49,860
ΑΝΝΑ: Μην την αγγίζεις!

199
00:11:49,902 --> 00:11:50,903
Ποιανού είναι αυτό το κορίτσι;

200
00:11:50,945 --> 00:11:52,571
Μην την αγγίζεις! Είναι δικό μου.

201
00:11:52,613 --> 00:11:54,156
Ηρέμησε, Μπέλα! Όλα καλά.

202
00:11:54,198 --> 00:11:55,157
Σε αγαπώ, αγάπη μου.

203
00:11:55,199 --> 00:11:56,166
ΛΕΩΝ (σε φωνή): Είσαι μάνα;

204
00:11:56,242 --> 00:11:57,117
Ναί. Είναι δικό μου.

205
00:11:57,159 --> 00:11:58,536
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

206
00:11:58,994 --> 00:12:00,078
Θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.

207
00:12:00,120 --> 00:12:01,038
Θα μας σκοτώσει όλους.

208
00:12:01,080 --> 00:12:01,997
Θα σκοτώσει το κορίτσι!

209
00:12:02,706 --> 00:12:04,333
(Άννα) Άσε μας να φύγουμε.

210
00:12:04,750 --> 00:12:06,043
Μπέλα, έλα εδώ.

211
00:12:06,085 --> 00:12:06,919
Έλα εδώ. Ειρηνικός.

212
00:12:06,961 --> 00:12:07,837
(Leon) Ανάθεμα.

213
00:12:10,714 --> 00:12:12,049
Σκοτώνουν παιδιά;

214
00:12:13,926 --> 00:12:15,135
(Άννα) Ναι, το έκαναν ήδη.

215
00:12:15,177 --> 00:12:16,470
Και όχι...
Δεν τους νοιάζει.

216
00:12:16,512 --> 00:12:17,387
Σκοτώνουν οποιονδήποτε.

217
00:12:17,429 --> 00:12:18,639
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

218
00:12:19,056 --> 00:12:19,807
Ειρηνικός. Κοιτάξτε με.

219
00:12:19,849 --> 00:12:20,682
Απλά κοιτάξτε με.

220
00:12:20,724 --> 00:12:21,809
(Μπελά) Μαμά, φοβάμαι.

221
00:12:22,184 --> 00:12:23,686
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

222
00:12:26,730 --> 00:12:28,107
ΚΕΒΙΝ: Καλά. Ερχομαι.

223
00:12:28,732 --> 00:12:29,525
Γρήγορα. Γρήγορα.

224
00:12:29,567 --> 00:12:30,234
Μπέλα. Ειρηνικός.

225
00:12:31,318 --> 00:12:34,196
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

226
00:12:35,197 --> 00:12:36,991
(Leon) Ακολούθησέ με. Θα σου δώσω τα πράγματά σου!

227
00:12:37,825 --> 00:12:39,827
(ζόμπι που γρυλίζουν)

228
00:12:40,870 --> 00:12:45,040
(δραματική μουσική)

229
00:12:46,208 --> 00:12:48,210
(βήματα τρεξίματος)

230
00:12:54,300 --> 00:12:57,970
(δραματική μουσική)

231
00:13:06,270 --> 00:13:08,731
(μελαγχολική μουσική)

232
00:13:09,356 --> 00:13:10,941
Είχα μια κόρη.

233
00:13:12,443 --> 00:13:14,028
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.

234
00:13:16,906 --> 00:13:18,490
Μπορείς όμως να σώσεις το δικό σου.

235
00:13:18,699 --> 00:13:19,992
Πάω! Πάω!

236
00:13:20,034 --> 00:13:22,161
Φύγε από εδώ!
Πάω! Πάω!

237
00:13:24,330 --> 00:13:25,497
Έλα, μαμά!

238
00:13:25,539 --> 00:13:26,139
Ερχομαι!

239
00:13:26,707 --> 00:13:27,917
(έντονη μουσική)

240
00:13:28,584 --> 00:13:30,836
(τα φορτηγά κινούνται)

241
00:13:31,795 --> 00:13:33,005
(μακρινές λήψεις) (επιπτώσεις σε μέταλλο)

242
00:13:33,714 --> 00:13:34,465
(κλικ με όπλο)

243
00:13:35,466 --> 00:13:37,468
(πυροβολισμοί) (φρενάρουν φορτηγά)

244
00:13:44,642 --> 00:13:45,726
(Κορίτσι) Ω, Leon.

245
00:13:47,019 --> 00:13:48,979
Γιατί δεν υπάκουσες
τις άμεσες παραγγελίες μου;

246
00:13:49,021 --> 00:13:49,647
Γεια σου;

247
00:13:49,980 --> 00:13:54,443
Επειδή; Γιατί δεν υπάκουσες;

248
00:13:55,027 --> 00:13:56,779
Πες μου, ε, Leon;

249
00:13:57,321 --> 00:13:58,447
Τι έγινε, ε;

250
00:13:59,698 --> 00:14:01,033
ΛΕΩΝ: Δεν...

251
00:14:01,075 --> 00:14:01,992
ΝΙΑ: Δεν ξέρεις τι;

252
00:14:02,034 --> 00:14:03,827
- Δεν γεννώ παιδιά!

253
00:14:03,869 --> 00:14:07,414
Ω! Δεν γεννάει παιδιά, παιδιά!

254
00:14:07,456 --> 00:14:10,042
Ω! Ο καημένος ο Λέων.

255
00:14:10,459 --> 00:14:11,960
Λοιπόν, μάντεψε, Leon;

256
00:14:12,002 --> 00:14:14,046
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις πια κανέναν.

257
00:14:14,505 --> 00:14:15,506
(πλάνο)

258
00:14:15,965 --> 00:14:17,299
Ναι!

259
00:14:18,092 --> 00:14:21,178
Λοιπόν, έτσι το κάνουμε, παιδιά!

260
00:14:21,845 --> 00:14:24,891
(βήματα τρεξίματος)
Ορίστε!

261
00:14:24,933 --> 00:14:25,766
Πιάστε τους!

262
00:14:25,808 --> 00:14:27,393
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!

263
00:14:27,768 --> 00:14:29,353
(οι κινητήρες εκκινούν)

264
00:14:29,853 --> 00:14:32,439
(πλήθος ζητωκραυγάζει) (ουρλιές)

265
00:14:32,481 --> 00:14:33,691
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

266
00:14:34,233 --> 00:14:36,902
(δυσοίωνη μουσική)

267
00:14:37,861 --> 00:14:39,238
(βήματα) (τρίψιμο εξοπλισμού)

268
00:14:39,780 --> 00:14:41,115
ΑΝΝΑ: Έλα! Εδώ!

269
00:14:43,492 --> 00:14:44,493
Ερχομαι!

270
00:14:46,745 --> 00:14:48,580
(δραματική μουσική)

271
00:14:51,625 --> 00:14:57,381
(διερχόμενα οχήματα)

272
00:15:01,135 --> 00:15:02,803
(ζόμπι γρυλίζει) (Η Άννα ουρλιάζει)

273
00:15:04,388 --> 00:15:05,055
(πλάνο)

274
00:15:06,807 --> 00:15:08,475
(ζόμπι που γρυλίζει)

275
00:15:09,268 --> 00:15:10,477
(κομμένο)

276
00:15:11,729 --> 00:15:13,063
(Ο Κέβιν παλεύει)

277
00:15:13,105 --> 00:15:14,064
(πλάνο)

278
00:15:18,110 --> 00:15:19,319
(Άννα) Μπες εκεί μέσα!

279
00:15:21,405 --> 00:15:22,364
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

280
00:15:22,823 --> 00:15:23,573
Ερχομαι!

281
00:15:23,615 --> 00:15:24,450
Ελάτε, παιδιά.

282
00:15:26,410 --> 00:15:27,703
(δραματική μουσική)

283
00:15:30,622 --> 00:15:32,875
(τα φορτηγά φρενάρουν)

284
00:15:35,544 --> 00:15:38,380
(μουσική δράσης)

285
00:15:42,885 --> 00:15:44,594
ΦΥΛΑΚΕΣ: Ψάξτε την περιοχή!

286
00:15:44,636 --> 00:15:45,679
Είναι κοντά.

287
00:15:45,929 --> 00:15:47,639
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

288
00:15:47,681 --> 00:15:50,684
(ο εξοπλισμός κροταλίζει)

289
00:15:53,854 --> 00:15:54,604
ΑΝΝΑ: Μπέλλα.

290
00:15:54,646 --> 00:15:55,397
Ακούω.

291
00:15:55,439 --> 00:15:57,066
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;

292
00:15:57,441 --> 00:15:58,275
Αργά.

293
00:15:58,317 --> 00:15:59,026
Εισπνεύστε και εκπνεύστε.

294
00:15:59,318 --> 00:16:00,444
(Η Μπέλα λαχανιάζεται) Σιγά-σιγά.

295
00:16:00,486 --> 00:16:01,653
Ηρεμώ.

296
00:16:01,695 --> 00:16:03,113
RYAN: Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

297
00:16:03,155 --> 00:16:04,156
ΑΝΝΑ: Δεν μπορεί να τρέξει αν

298
00:16:04,198 --> 00:16:05,449
Δεν μπορεί να αναπνεύσει, Ράιαν. Προς Θεού!

299
00:16:06,116 --> 00:16:06,742
Ειρηνικός.

300
00:16:06,867 --> 00:16:07,467
Ειρηνικός.

301
00:16:07,951 --> 00:16:08,952
ΑΜΕΛΙΑ: Παιδιά, θα προσπαθήσω.

302
00:16:08,994 --> 00:16:10,037
να βρει διέξοδο.

303
00:16:12,122 --> 00:16:13,749
(Μαξ) Αυτή τη φορά δεν ξεφεύγουν.

304
00:16:17,544 --> 00:16:19,046
Να ένα φρέσκο ​​σώμα!

305
00:16:19,880 --> 00:16:24,009
(δυσοίωνη μουσική)

306
00:16:24,885 --> 00:16:25,594
Είναι πρόσφατο.

307
00:16:25,636 --> 00:16:26,637
Μόλις συνέβη!

308
00:16:29,848 --> 00:16:31,308
ΦΟΡΕΣΤ: Εντάξει, χωρίστε!

309
00:16:31,350 --> 00:16:32,976
Ελέγξτε τα αυτοκίνητα!

310
00:16:38,065 --> 00:16:38,732
(κουνάει το όπλο)

311
00:16:39,983 --> 00:16:42,319
(η δραματική μουσική εντείνεται)

312
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
(κουμπώνει τα δάχτυλα) Γεια.

313
00:16:47,574 --> 00:16:48,174
Εκεί μέσα.

314
00:16:50,494 --> 00:16:53,080
(δραματική μουσική)

315
00:17:01,505 --> 00:17:03,090
Ξέρουμε ότι είναι εκεί!

316
00:17:06,009 --> 00:17:07,636
Πάμε μέσα.

317
00:17:08,095 --> 00:17:10,055
Σήμερα πεθαίνουν όλοι,

318
00:17:10,097 --> 00:17:12,099
Οπότε καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα.

319
00:17:12,724 --> 00:17:14,309
Απλά βγες έξω, εντάξει;

320
00:17:15,018 --> 00:17:16,853
NIA (φωνητής): Χάγκαν
τόσο εύκολο για όλους...

321
00:17:16,895 --> 00:17:18,021
απλά βγες έξω

322
00:17:18,063 --> 00:17:19,815
και μπορούμε να το τελειώσουμε με τον σωστό τρόπο.

323
00:17:21,400 --> 00:17:22,985
(το σακίδιο μετακινείται)

324
00:17:23,068 --> 00:17:24,027
ΑΝΝΑ: Πάρε αυτό, εντάξει;

325
00:17:24,153 --> 00:17:25,070
Μα μαμά.

326
00:17:25,112 --> 00:17:26,404
(Άννα) Έλα. Πώς το ασκούμε.

327
00:17:26,446 --> 00:17:27,072
Θυμάσαι;

328
00:17:27,114 --> 00:17:28,365
Ειρηνικός.
Ερχομαι.

329
00:17:28,407 --> 00:17:29,658
Θα πρέπει να παλέψουμε.

330
00:17:30,576 --> 00:17:33,036
(η μουσική εντείνεται)

331
00:17:34,997 --> 00:17:35,914
ΝΙΑ: Βγες έξω.

332
00:17:35,956 --> 00:17:36,582
Ναι;

333
00:17:37,207 --> 00:17:38,792
Κάντε το εύκολο για όλους.

334
00:17:38,834 --> 00:17:41,128
Απλώς βγείτε έξω και μπορούμε να το τελειώσουμε.

335
00:17:41,211 --> 00:17:42,796
Για καλούς λόγους.

336
00:17:45,257 --> 00:17:47,259
πολύ καλό,
ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

337
00:17:47,676 --> 00:17:48,276
(Κέβιν) Έτοιμοι;

338
00:17:48,635 --> 00:17:49,636
(πυροβολισμός) (το γυαλί εκρήγνυται)

339
00:17:50,012 --> 00:17:51,388
(πολλές βολές)

340
00:17:51,430 --> 00:17:52,564
(Ο Κέβιν λαχανιάζει) (το γυαλί εκρήγνυται)

341
00:17:53,849 --> 00:17:56,018
(σπάσιμο γυαλιού)

342
00:17:57,978 --> 00:17:59,521
(μυστηριώδης μουσική)

343
00:17:59,563 --> 00:18:00,272
Ανάθεμα!

344
00:18:01,273 --> 00:18:02,274
ZANE: Τίποτα;

345
00:18:03,567 --> 00:18:04,568
(λαχανίσματα)

346
00:18:05,194 --> 00:18:07,362
Γιατί στο διάολο συμβαίνει αυτό;

347
00:18:08,530 --> 00:18:10,699
(σπάει γυαλί)

348
00:18:12,492 --> 00:18:13,493
ZANE: Απλά αφήστε τους να φύγουν.

349
00:18:13,535 --> 00:18:15,245
Δεν έχουμε τόσα πολλά πια.
μαχητές όπως πριν.

350
00:18:16,538 --> 00:18:18,165
Γιατί να το κάνω αυτό;

351
00:18:19,583 --> 00:18:21,168
Γιατί έχουν ένα κορίτσι, τη Νία.

352
00:18:23,253 --> 00:18:25,380
Είχα μια κόρη, τη Ζέιν.

353
00:18:26,340 --> 00:18:28,216
Όμως δολοφονήθηκε

354
00:18:28,258 --> 00:18:29,343
για αυτήν.

355
00:18:31,011 --> 00:18:32,596
Δεν έδινε δεκάρα.

356
00:18:32,638 --> 00:18:34,264
Γιατί να με νοιάζει;

357
00:18:37,142 --> 00:18:38,643
(Νία) Περικυκλώστε τους δρόμους!

358
00:18:38,685 --> 00:18:41,146
Καταγράψτε κάθε καταραμένη ίντσα.

359
00:18:41,188 --> 00:18:43,440
Κίνηση! Ερχομαι! Ήδη!

360
00:18:43,690 --> 00:18:46,610
(εκκινούν τα φορτηγά)

361
00:18:47,986 --> 00:18:50,906
(ζόμπι που γρυλίζει)

362
00:18:53,283 --> 00:18:54,368
(μαχαιρώματα)

363
00:18:54,576 --> 00:18:55,202
(το σώμα πέφτει)

364
00:18:56,203 --> 00:18:57,204
Πάμε.

365
00:18:57,246 --> 00:18:59,081
(δραματική μουσική)

366
00:19:06,421 --> 00:19:08,131
(το φορτηγό περνά από μακριά)

367
00:19:10,259 --> 00:19:10,859
Τι συμβαίνει;

368
00:19:10,968 --> 00:19:12,427
Τι συμβαίνει;

369
00:19:13,053 --> 00:19:14,012
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

370
00:19:14,054 --> 00:19:15,347
Είναι ξεκάθαρο. Ερχομαι.

371
00:19:15,597 --> 00:19:17,098
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ομάδα Α και Ομάδα Γ

372
00:19:17,140 --> 00:19:18,266
πάνε να ελέγξουν το σχολείο

373
00:19:18,308 --> 00:19:19,726
από την East Street.

374
00:19:20,978 --> 00:19:22,479
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αντιγράφηκε.

375
00:19:22,521 --> 00:19:23,814
Είναι κοντά.

376
00:19:25,065 --> 00:19:26,608
Ας πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.

377
00:19:27,985 --> 00:19:32,406
(η μουσική αγωνίας αυξάνεται)

378
00:19:38,328 --> 00:19:39,788
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

379
00:19:40,455 --> 00:19:42,416
Έλα, έλα! Ερχομαι!

380
00:19:45,377 --> 00:19:46,169
Ερχομαι! Πάμε, πάμε, πάμε!

381
00:19:46,295 --> 00:19:47,295
(πυροβολισμοί) (το θρόισμα υφάσματος)

382
00:19:47,337 --> 00:19:48,296
Πάμε! Ερχομαι!

383
00:19:48,338 --> 00:19:48,938
(πλάνο)

384
00:19:49,756 --> 00:19:51,383
(μουσική δράσης)

385
00:19:55,012 --> 00:19:56,638
(γεμίζοντας ξανά το όπλο)

386
00:19:56,722 --> 00:19:57,322
ΜΠΕΛΑ: Μαμά;

387
00:19:58,515 --> 00:19:59,725
μαμά.

388
00:20:01,476 --> 00:20:02,561
ΑΝΝΑ: Ράιαν!

389
00:20:07,065 --> 00:20:08,233
Ω, Ράιαν.

390
00:20:08,275 --> 00:20:09,526
Γεια σου. Μην ανησυχείς.

391
00:20:09,568 --> 00:20:10,502
Είστε καλά. Θα είσαι καλά.

392
00:20:11,445 --> 00:20:13,280
Γεια σου. Καλώς. Καλώς. Ήδη.

393
00:20:13,322 --> 00:20:14,489
Είστε καλά.

394
00:20:14,948 --> 00:20:15,615
Γεια σου!

395
00:20:15,657 --> 00:20:17,159
(η συναισθηματική μουσική μεγαλώνει)

396
00:20:17,409 --> 00:20:18,159
Πρέπει να σηκωθείς.

397
00:20:18,201 --> 00:20:19,828
Ερχομαι. Παρακαλώ σηκωθείτε.

398
00:20:19,911 --> 00:20:22,289
- Πρέπει να πας. -Σήκω σε παρακαλώ.

399
00:20:22,497 --> 00:20:23,097
Όχι.

400
00:20:23,373 --> 00:20:25,042
- Δεν πρόκειται να σε χάσει
κι εσύ. - Σήκω.

401
00:20:25,417 --> 00:20:26,460
Έλα μαζί μας!

402
00:20:26,585 --> 00:20:27,627
(Ράιαν) Όχι, δεν θα πάω.

403
00:20:27,669 --> 00:20:28,545
Φύγε!

404
00:20:29,129 --> 00:20:30,630
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου!

405
00:20:33,133 --> 00:20:34,051
τους σταματώ.

406
00:20:34,217 --> 00:20:34,817
Φύγε.

407
00:20:35,886 --> 00:20:36,845
(Η Άννα κλαίει)

408
00:20:38,972 --> 00:20:39,931
Φύγε.

409
00:20:41,600 --> 00:20:43,351
ΑΝΝΑ: Σε αγαπώ.

410
00:20:43,393 --> 00:20:44,144
Κι εγώ σε αγαπώ.

411
00:20:44,644 --> 00:20:45,611
Θα τους σταματήσω για εσάς!

412
00:20:47,314 --> 00:20:48,732
Φύγε από εδώ!
Πάω!

413
00:20:48,857 --> 00:20:49,457
Ερχομαι.

414
00:20:50,108 --> 00:20:52,027
ΜΠΕΛΑ: Ράιαν! Όχι! Όχι!

415
00:20:52,611 --> 00:20:58,617
(η μουσική αγωνίας αυξάνεται)

416
00:21:05,374 --> 00:21:06,958
Έχουμε το αγόρι.

417
00:21:07,542 --> 00:21:09,252
(ραδιοστατικό)

418
00:21:09,836 --> 00:21:11,003
NIA ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ποια είναι η θέση σας;

419
00:21:12,506 --> 00:21:13,882
Το δρομάκι στη Δεύτερη Οδό.

420
00:21:16,176 --> 00:21:17,177
Τζέιν: Τώρα τι;

421
00:21:17,719 --> 00:21:18,678
Πάμε για τους άλλους;

422
00:21:18,720 --> 00:21:20,013
NIA ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλά. κρατήστε
τη θέση. Πάμε εκεί.

423
00:21:20,055 --> 00:21:21,264
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

424
00:21:22,349 --> 00:21:24,601
(μοτοσικλέτα σε απόσταση)

425
00:21:29,022 --> 00:21:31,775
(τον αρπάζουν) (ο Ράιαν λαχανιάζει)

426
00:21:34,778 --> 00:21:36,238
(το σώμα πέφτει)

427
00:21:38,281 --> 00:21:39,241
(πλάνο)

428
00:21:41,910 --> 00:21:42,869
(κλικ με όπλο)

429
00:21:45,288 --> 00:21:45,914
(τραβάει το μαχαίρι)

430
00:21:46,206 --> 00:21:48,583
(Ο Φόρεστ ουρλιάζει)

431
00:21:49,126 --> 00:21:50,877
(Νία) Είπα ότι τον χρειάζομαι ζωντανό!

432
00:21:52,170 --> 00:21:53,380
(Φόρεστ) Το είπες αυτό
θα πυροβολούσαμε για να σκοτώσουμε.

433
00:21:53,880 --> 00:21:55,090
Όχι.

434
00:21:56,383 --> 00:21:57,134
Κράτα αυτό.

435
00:21:59,553 --> 00:22:01,429
Δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο.

436
00:22:01,471 --> 00:22:03,098
Ας σας χρησιμοποιήσουμε ως πλεονέκτημα.

437
00:22:06,226 --> 00:22:08,311
Για να δούμε αν η κοπέλα σου θα βγει να παίξει τώρα.

438
00:22:09,396 --> 00:22:11,231
Θα σας χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.

439
00:22:12,399 --> 00:22:14,150
Εντάξει, πάμε.

440
00:22:14,192 --> 00:22:15,735
Σηκώστε το.

441
00:22:15,777 --> 00:22:17,445
Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά.

442
00:22:17,487 --> 00:22:18,571
Ερχομαι.

443
00:22:18,613 --> 00:22:19,406
Πάμε.

444
00:22:19,781 --> 00:22:20,991
(γρυλίσματα προσπάθειας)

445
00:22:28,665 --> 00:22:31,709
(μελαγχολική μουσική)

446
00:22:31,751 --> 00:22:34,796
(Η Άννα ηρεμεί την Μπέλα)

447
00:22:34,838 --> 00:22:37,340
(η πόρτα κλείνει)

448
00:22:40,635 --> 00:22:43,722
(Η Μπέλα γκρινιάζει)

449
00:22:55,650 --> 00:22:57,235
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί.

450
00:23:00,655 --> 00:23:02,032
(Κέβιν) Είναι ξεκάθαρο.

451
00:23:07,287 --> 00:23:08,872
Σε κατάλαβα, εντάξει;

452
00:23:12,709 --> 00:23:13,543
Είστε καλά;

453
00:23:13,585 --> 00:23:14,336
Είστε καλά;

454
00:23:14,544 --> 00:23:15,712
Ναι και εσύ;

455
00:23:23,345 --> 00:23:27,516
(Ο Κέβιν ηρεμεί τον Μπέλα)

456
00:23:29,267 --> 00:23:30,894
(Κέβιν) Έλα, βγάλε το.

457
00:23:33,605 --> 00:23:35,232
Όχι. Όχι.

458
00:23:36,691 --> 00:23:38,318
(Μπελά) Δεν θέλω να αφήσω τον Ράιαν.

459
00:23:40,445 --> 00:23:42,071
Καλώς.
Καλώς. Ήδη.

460
00:23:42,113 --> 00:23:43,698
Βγάλε αυτό. Σσσ.

461
00:23:45,575 --> 00:23:47,035
Καλώς.

462
00:23:47,077 --> 00:23:49,538
Γιατί το άφησαν;

463
00:23:52,874 --> 00:23:54,167
Δεν μπορούμε...

464
00:23:54,209 --> 00:23:55,460
αφήστε το.

465
00:23:55,502 --> 00:23:57,671
(Κέβιν) Ξέρω ότι φοβάσαι.

466
00:23:57,837 --> 00:23:58,437
Καλώς.

467
00:24:00,048 --> 00:24:01,633
Θέλω να είσαι γενναίος, εντάξει;

468
00:24:01,675 --> 00:24:03,009
(Μπελά) Εντάξει.

469
00:24:03,051 --> 00:24:03,843
ΕΝΤΑΞΕΙ;

470
00:24:04,511 --> 00:24:05,178
Παίρνω.

471
00:24:06,763 --> 00:24:07,764
Μαργαρίτα.

472
00:24:07,806 --> 00:24:09,098
Τι θα έλεγε η Νταίζη;

473
00:24:09,140 --> 00:24:11,768
Θα έλεγα ότι έχω υπερδυνάμεις.

474
00:24:12,477 --> 00:24:13,102
Καλός.

475
00:24:13,144 --> 00:24:14,270
Και τι άλλο θα έλεγα;

476
00:24:14,312 --> 00:24:17,440
Θα έλεγα ότι είμαι κορίτσι
μεγάλος και ότι είμαι γενναίος.

477
00:24:17,482 --> 00:24:19,734
Ναί. Είσαι γενναίος.

478
00:24:19,776 --> 00:24:20,410
πρέπει να είσαι δυνατός

479
00:24:21,486 --> 00:24:22,278
αν πρόκειται να φύγουμε από εδώ.

480
00:24:22,320 --> 00:24:23,780
- Ναι;
- Εντάξει. - Πολύ καλό.

481
00:24:23,822 --> 00:24:25,365
Καλός.

482
00:24:25,407 --> 00:24:26,992
Ελα. Βάλτε τη Νταίζη εδώ.

483
00:24:27,075 --> 00:24:28,118
Πάμε να δούμε τη μαμά.

484
00:24:28,577 --> 00:24:29,327
Καλώς.

485
00:24:35,292 --> 00:24:37,085
(Άννα) Σ'αγαπώ πολύ.

486
00:24:37,460 --> 00:24:39,504
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

487
00:24:39,546 --> 00:24:40,505
Λυπάμαι πολύ.

488
00:24:40,797 --> 00:24:41,881
λυπάμαι.

489
00:24:42,299 --> 00:24:43,091
σε αγαπώ.

490
00:24:43,133 --> 00:24:44,759
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

491
00:24:45,218 --> 00:24:47,637
(μαλακό κλάμα)

492
00:24:48,305 --> 00:24:49,556
Πήγαινε με τον Κέβιν. Ναι;

493
00:24:50,098 --> 00:24:51,140
(Κέβιν) Ας βρούμε μια διέξοδο.

494
00:24:51,182 --> 00:24:52,308
Καλώς.

495
00:24:52,350 --> 00:24:53,726
Ερχομαι. Ερχομαι.

496
00:24:53,768 --> 00:24:55,395
(Κέβιν) Κι αν παίξουμε I spy;

497
00:24:55,812 --> 00:24:56,855
(η πόρτα κλείνει)

498
00:24:59,441 --> 00:25:03,194
(θλιβερή μουσική)

499
00:25:07,616 --> 00:25:09,242
(Η Άννα κλαίει)

500
00:25:19,544 --> 00:25:20,670
(Αμέλια) Άννα;

501
00:25:24,799 --> 00:25:26,384
Αννα. Πού πάμε;

502
00:25:28,678 --> 00:25:30,263
(η πόρτα ανοίγει)

503
00:25:30,722 --> 00:25:32,849
Ω. τα βρήκα!

504
00:25:34,225 --> 00:25:35,852
Ακόμα εκεί.

505
00:25:36,227 --> 00:25:36,827
Μην κουνηθείς.

506
00:25:38,563 --> 00:25:42,692
(έντονη μουσική)

507
00:25:47,280 --> 00:25:48,865
Που είναι το κορίτσι;

508
00:25:50,325 --> 00:25:51,701
Που είναι;!

509
00:25:52,035 --> 00:25:53,411
(πληροφορίες αργής κίνησης)

510
00:25:59,417 --> 00:26:01,503
(έκρηξη πυροβολισμών)

511
00:26:04,130 --> 00:26:07,133
(πέφτει ένα κοχύλι)

512
00:26:20,355 --> 00:26:21,690
Σκότωσες την έγκυο;

513
00:26:26,653 --> 00:26:28,238
Ω αλήθεια;

514
00:26:32,283 --> 00:26:38,081
(Αμέλια, αδύναμη) Βοήθεια... δώσε μου.

515
00:26:43,837 --> 00:26:47,800
Πες μου που είναι το κορίτσι.
Ή αλλιώς

516
00:26:47,842 --> 00:26:49,550
θα καταλήξεις σαν την έγκυο φίλη σου

517
00:26:49,592 --> 00:26:50,927
από εδώ.

518
00:26:54,055 --> 00:26:57,016
(Η Μπέλα φωνάζει από πάνω)

519
00:26:58,935 --> 00:27:00,813
(μια πόρτα κλείνει στον επάνω όροφο)
Όχι!

520
00:27:00,855 --> 00:27:01,479
(ξηρό χτύπημα)

521
00:27:01,980 --> 00:27:07,151
(παραμορφωμένο βουητό)
Φόρεστ.

522
00:27:07,193 --> 00:27:07,944
Περιμένετε!

523
00:27:08,570 --> 00:27:10,405
Μόνο αυτή χρειαζόμαστε.

524
00:27:10,447 --> 00:27:12,073
Είναι το μόνο που θέλει η Νία.

525
00:27:13,616 --> 00:27:15,285
Ναι; Γνωρίζω ήδη.

526
00:27:16,077 --> 00:27:17,704
Η Νία τη θέλει ζωντανή.

527
00:27:18,121 --> 00:27:19,372
Αναλάβετε την ευθύνη.

528
00:27:20,165 --> 00:27:21,249
ΕΝΤΑΞΕΙ;

529
00:27:22,083 --> 00:27:23,251
Προειδοποιήστε τους άλλους μέσω ραδιοφώνου.

530
00:27:23,293 --> 00:27:23,960
Τώρα επέστρεψα.

531
00:27:24,002 --> 00:27:24,669
Δάσος!

532
00:27:25,462 --> 00:27:26,129
Δάσος!

533
00:27:27,172 --> 00:27:29,424
(γρήγορη μουσική)

534
00:27:31,760 --> 00:27:33,678
(ζόμπι γρυλίζει μπροστά)

535
00:27:34,971 --> 00:27:35,847
(ξηρό χτύπημα)

536
00:27:42,061 --> 00:27:46,024
(γεμίζοντας ξανά το όπλο)

537
00:27:47,192 --> 00:27:49,027
(Κέβιν) Μπέλα. Ερχομαι.

538
00:27:49,360 --> 00:27:51,196
(έκρηξη πυροβολισμών) (πέφτει η οβίδα)

539
00:27:53,782 --> 00:27:56,284
(στοιχειωτική μουσική)

540
00:28:04,918 --> 00:28:06,920
(Άννα) Όχι. Όχι!

541
00:28:16,429 --> 00:28:18,097
Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη.

542
00:28:19,682 --> 00:28:21,267
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει σήμερα.

543
00:28:21,476 --> 00:28:22,076
(λάκτισμα)

544
00:28:22,519 --> 00:28:23,119
(λάκτισμα)

545
00:28:23,686 --> 00:28:25,021
(μουσική δράσης)

546
00:28:26,022 --> 00:28:26,898
(Η Άννα ουρλιάζει)

547
00:28:27,065 --> 00:28:27,665
(επίδραση)

548
00:28:29,609 --> 00:28:30,235
(την αρπάζουν)

549
00:28:32,195 --> 00:28:32,795
Όχι!

550
00:28:32,987 --> 00:28:33,655
(μπότες χτυπούν ξύλο)

551
00:28:34,364 --> 00:28:35,031
(ένα σώμα πέφτει στο έδαφος)

552
00:28:35,615 --> 00:28:37,074
(Ζέιν) Σταμάτα!

553
00:28:37,116 --> 00:28:37,951
Άσε με!

554
00:28:38,243 --> 00:28:39,536
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

555
00:28:39,828 --> 00:28:41,120
(και οι δύο αγωνίζονται)

556
00:28:41,371 --> 00:28:43,206
Άκου, μπορώ να μιλήσω με τη Νία.

557
00:28:43,706 --> 00:28:45,250
Θα το αφήσει πίσω της.

558
00:28:49,212 --> 00:28:50,004
(απαλά παλαμάκια)

559
00:28:51,381 --> 00:28:52,715
(βαριά αναπνοή)

560
00:29:08,690 --> 00:29:09,482
(Ζέιν) Άκου.

561
00:29:11,943 --> 00:29:13,528
Πρέπει να ηρεμήσεις.

562
00:29:14,195 --> 00:29:15,780
Μπορώ να μιλήσω με τη Νία,

563
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
ναι;

564
00:29:18,408 --> 00:29:20,618
Μπορούμε να το λύσουμε μαζί.

565
00:29:21,327 --> 00:29:22,829
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει σήμερα.

566
00:29:22,871 --> 00:29:24,455
Ναι;

567
00:29:24,789 --> 00:29:26,416
Μπορώ να μιλήσω με τη Νία.

568
00:29:28,376 --> 00:29:29,961
Ακούω.

569
00:29:30,837 --> 00:29:33,381
(χτύπημα στο ξύλο) (Η Άννα ουρλιάζει)

570
00:29:34,048 --> 00:29:35,675
(Η Άννα παλεύει)

571
00:29:39,012 --> 00:29:39,679
(σκληρό λάκτισμα)

572
00:29:43,182 --> 00:29:44,058
(επίδραση σώματος)

573
00:29:47,020 --> 00:29:50,607
(και οι δύο αγωνίζονται) (πιάνει το ένα χέρι)

574
00:29:53,693 --> 00:29:55,278
(Η Άννα γρυλίζει)

575
00:29:56,195 --> 00:29:57,947
(η τεταμένη μουσική μεγαλώνει)

576
00:29:58,448 --> 00:29:59,449
(η πόρτα ανοίγει)

577
00:30:00,533 --> 00:30:03,328
(δραματική μουσική)

578
00:30:08,666 --> 00:30:10,042
Θα πρέπει να συρθούμε

579
00:30:10,084 --> 00:30:11,502
και να είσαι πολύ ήσυχος, εντάξει;

580
00:30:12,462 --> 00:30:14,047
Καλώς.

581
00:30:19,052 --> 00:30:20,929
(Μπέλα, ήσυχα)
Παρακαλώ μην πάτε.

582
00:30:21,304 --> 00:30:22,263
Μείνε εδώ.

583
00:30:26,517 --> 00:30:30,897
(μουσική αγωνίας)

584
00:30:40,365 --> 00:30:41,616
(μεταλλικός θόρυβος)

585
00:30:42,700 --> 00:30:47,080
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

586
00:30:48,414 --> 00:30:52,794
(τρίξιμο στο πάτωμα)

587
00:30:54,712 --> 00:30:55,463
(αρπάζει το όπλο)

588
00:30:55,880 --> 00:30:57,799
(έκρηξη πυροβολισμών)

589
00:31:00,593 --> 00:31:02,512
(Ο Κέβιν γρυλίζει)

590
00:31:04,305 --> 00:31:05,515
(βαριά αναπνοή)

591
00:31:10,228 --> 00:31:11,145
Ω όχι.

592
00:31:12,188 --> 00:31:14,023
(Ο Φόρεστ ουρλιάζει)

593
00:31:16,067 --> 00:31:19,153
(συνθλίβει τα μάτια)

594
00:31:20,238 --> 00:31:21,823
(επίδραση σώματος)

595
00:31:23,616 --> 00:31:26,703
(έντονη μουσική)

596
00:31:28,663 --> 00:31:29,263
(μαχαιρώματα)

597
00:31:29,455 --> 00:31:30,999
(Ο Κέβιν ουρλιάζει από τον πόνο)

598
00:31:31,416 --> 00:31:32,083
(λάκτισμα)

599
00:31:34,502 --> 00:31:36,045
(κλικ με όπλο)

600
00:31:39,966 --> 00:31:42,260
(και οι δύο άνδρες αγωνίζονται)

601
00:31:45,054 --> 00:31:47,140
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

602
00:31:50,184 --> 00:31:52,270
(πνιγμός)

603
00:31:53,813 --> 00:31:55,523
(Ζέιν) Άσε!

604
00:31:57,692 --> 00:32:01,237
(φαινόμενο παραμορφωμένου καρδιακού παλμού)

605
00:32:09,162 --> 00:32:10,413
(λάκτισμα)

606
00:32:15,334 --> 00:32:16,961
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

607
00:32:17,712 --> 00:32:18,838
(ξύλο χτύπημα)

608
00:32:19,630 --> 00:32:20,757
(Ζέιν) Περίμενε. Περιμένετε.

609
00:32:21,174 --> 00:32:22,300
(χτύπημα)

610
00:32:23,968 --> 00:32:26,262
(Η Άννα λαχανιάζει για αέρα)

611
00:32:27,013 --> 00:32:29,974
(άντρες που αγωνίζονται) (πέφτουν αντικείμενα)

612
00:32:32,727 --> 00:32:34,228
(Ο Κέβιν λαχανιάζει)

613
00:32:35,813 --> 00:32:37,982
(Τζιτζίκια που τραγουδούν) (Η Μπέλα λαχανιάζει)

614
00:32:43,154 --> 00:32:44,864
Αχ!
(ένα σώμα πέφτει στο έδαφος)

615
00:32:46,908 --> 00:32:48,034
(γροθιά)

616
00:32:49,243 --> 00:32:50,369
(γροθιά)

617
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
(Ο Κέβιν πνίγεται) (βαριά αναπνοή)

618
00:32:52,914 --> 00:32:53,998
(το όπλο κροτάλισμα)

619
00:32:54,373 --> 00:32:54,973
(πλάνο)

620
00:32:59,337 --> 00:32:59,937
(Κέβιν) Μπέλα.

621
00:33:00,254 --> 00:33:00,854
(πλάνο)

622
00:33:07,053 --> 00:33:08,096
Μπέλα!

623
00:33:09,430 --> 00:33:11,641
(ζόμπι που γρυλίζει)

624
00:33:15,186 --> 00:33:17,396
(βήματα)

625
00:33:18,606 --> 00:33:20,066
(επίδραση)

626
00:33:23,694 --> 00:33:26,948
(γρήγορη μουσική)

627
00:33:31,077 --> 00:33:33,913
(ανοίγει μια πόρτα που τρίζει)

628
00:33:35,373 --> 00:33:38,042
(ατμοσφαιρική μουσική)

629
00:33:39,001 --> 00:33:40,962
(κουδουνίζει η κλειστή πόρτα)

630
00:33:47,093 --> 00:33:49,804
(ανοίγει μια πόρτα που τρίζει)

631
00:34:10,283 --> 00:34:11,826
(κουδουνίζει η κλειστή πόρτα)

632
00:34:21,627 --> 00:34:22,545
(ανοίγει μια πόρτα που τρίζει)

633
00:34:22,587 --> 00:34:23,187
(Κέβιν) Μπέλα;

634
00:34:23,421 --> 00:34:24,021
(πλάνο)

635
00:34:31,220 --> 00:34:31,820
(κλικ με όπλο)

636
00:34:32,555 --> 00:34:34,265
(δραματική ορχηστρική μουσική)

637
00:34:35,057 --> 00:34:36,517
(λαχανίσματα, γρυλίσματα)

638
00:34:36,559 --> 00:34:39,770
(λάκτισμα)
(πυροβολισμοί)

639
00:34:39,812 --> 00:34:42,064
(Η Nikki στο ραδιόφωνο) Ακούσαμε πυροβολισμούς
στην ανατολική πλευρά της πόλης.

640
00:34:42,690 --> 00:34:44,275
Εκεί είναι η εκκλησία.

641
00:34:44,567 --> 00:34:46,152
Στέλνω μια ομάδα τώρα.

642
00:34:46,819 --> 00:34:49,447
(Η Νία στο ραδιόφωνο) Όλοι
διατηρήστε τη θέση σας.

643
00:34:50,990 --> 00:34:51,949
Πάω να φροντίσω

644
00:34:51,991 --> 00:34:53,576
de lo que pasa en la iglesia.

645
00:34:55,119 --> 00:34:55,744
Όλοι οι άλλοι.

646
00:34:55,786 --> 00:34:57,121
Απλά βεβαιωθείτε

647
00:34:57,163 --> 00:34:58,873
los muertos nos interrumpan.

648
00:35:00,875 --> 00:35:02,835
Αν δείτε κάποιο από τα
δραπέτες σε φυγή...

649
00:35:02,877 --> 00:35:04,628
Πάνε να τον συλλάβουν και

650
00:35:04,670 --> 00:35:06,297
lo van a llevar de vuelta al complejo.

651
00:35:07,006 --> 00:35:08,466
(η μουσική εντείνεται)

652
00:35:09,884 --> 00:35:11,927
Esa mujer va a pagar por lo que hizo.

653
00:35:11,969 --> 00:35:14,347
Αυτή και όλοι οι άλλοι.

654
00:35:26,817 --> 00:35:27,902
(ζόμπι γρυλίζει) (βήματα πλησιάζουν)

655
00:35:27,944 --> 00:35:28,819
(χτύπημα σανίδας)

656
00:35:29,737 --> 00:35:30,905
(στοιχειωτική μουσική)

657
00:35:32,448 --> 00:35:34,075
(Ο Κέβιν πνίγεται)

658
00:35:40,957 --> 00:35:43,292
(παραμορφωμένο βουητό) (Ο Κέβιν πνίγεται)

659
00:35:43,334 --> 00:35:44,543
(Άννα) Άσε το!

660
00:35:44,669 --> 00:35:45,878
(επίδραση σώματος)

661
00:35:47,380 --> 00:35:48,965
(έντονη μουσική)

662
00:35:49,715 --> 00:35:50,315
(γροθιά)

663
00:35:50,758 --> 00:35:51,358
(γροθιά)

664
00:35:51,467 --> 00:35:52,760
(γροθιά)
(το γυαλί κινείται)

665
00:35:52,802 --> 00:35:54,012
(γροθιά)
(γροθιά)

666
00:35:54,054 --> 00:35:54,921
(Ο Φόρεστ γρυλίζει από τον πόνο)

667
00:35:55,179 --> 00:35:55,971
(μαχαιρώματα)

668
00:35:56,013 --> 00:35:57,723
(Η Άννα ουρλιάζει)

669
00:36:01,143 --> 00:36:02,728
(σχίσιμο πληγής) (ακούγεται σάρκα)

670
00:36:03,521 --> 00:36:04,121
(μαχαιρώματα)

671
00:36:07,024 --> 00:36:08,192
σκύλα.

672
00:36:12,822 --> 00:36:17,201
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

673
00:36:21,706 --> 00:36:22,539
(Άννα) Έλα.

674
00:36:22,581 --> 00:36:23,291
Ατυχής!

675
00:36:23,457 --> 00:36:24,625
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

676
00:36:25,042 --> 00:36:25,642
Γεια σου;

677
00:36:26,252 --> 00:36:27,461
Ερχομαι!

678
00:36:28,587 --> 00:36:29,756
Ω ναι;
(Ο Φόρεστ γελάει)

679
00:36:29,798 --> 00:36:30,548
Ξέρεις τι;

680
00:36:30,756 --> 00:36:31,590
(Κέβιν) Γεια!

681
00:36:32,383 --> 00:36:32,983
(χτύπημα)

682
00:36:33,968 --> 00:36:34,568
(χτύπημα)

683
00:36:35,553 --> 00:36:36,303
(χτύπημα)

684
00:36:36,345 --> 00:36:37,972
(Το Forrest πέφτει) (τράβηγμα)

685
00:36:38,431 --> 00:36:40,057
(Ο Φόρεστ πνίγεται στο αίμα)

686
00:36:40,891 --> 00:36:41,491
(επίδραση)

687
00:36:41,976 --> 00:36:42,576
(επίδραση)

688
00:36:43,227 --> 00:36:43,827
(επίδραση)

689
00:36:44,061 --> 00:36:48,524
(δυσοίωνη μουσική)
(Ο Κέβιν χτυπά τον Φόρεστ)

690
00:36:50,943 --> 00:36:55,656
(Ο Κέβιν αναπνέει βαριά)

691
00:36:58,117 --> 00:37:02,830
(μεταλλικό κλειδί κροταλίζει)

692
00:37:05,708 --> 00:37:10,129
(δυσοίωνη μουσική)

693
00:37:14,675 --> 00:37:15,926
(η πόρτα ανοίγει)

694
00:37:16,218 --> 00:37:16,818
(Ρούμπι) Μαμά;

695
00:37:18,429 --> 00:37:19,430
Θεέ μου. Αγάπη μου!

696
00:37:20,681 --> 00:37:21,281
Ω!

697
00:37:22,224 --> 00:37:22,824
Αγάπη μου!

698
00:37:22,892 --> 00:37:23,559
Αγάπη μου, ηρέμησε.

699
00:37:24,018 --> 00:37:24,685
Αγάπη μου, έλα πίσω!

700
00:37:25,061 --> 00:37:25,728
Αγάπη μου!

701
00:37:25,853 --> 00:37:27,563
(σοβαρές επιπτώσεις)

702
00:37:32,026 --> 00:37:33,194
(πλάνο)

703
00:37:35,112 --> 00:37:38,699
(γρυλίσματα πόνου)

704
00:37:39,241 --> 00:37:41,327
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

705
00:37:44,705 --> 00:37:47,166
Όχι. Όχι.

706
00:37:47,666 --> 00:37:49,168
Όχι!

707
00:37:59,804 --> 00:38:01,806
(φωνάζει)

708
00:38:02,014 --> 00:38:03,766
Ανάθεμα!

709
00:38:04,558 --> 00:38:05,601
Εσείς!

710
00:38:07,978 --> 00:38:09,021
Ο Κέβιν.

711
00:38:11,232 --> 00:38:13,859
Τώρα, σκύλα, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

712
00:38:16,570 --> 00:38:20,491
(Νία) Αυτό είναι όλο
που ονειρευόμουν.

713
00:38:22,660 --> 00:38:24,661
(Η Άννα γκρινιάζει)

714
00:38:24,703 --> 00:38:26,288
Για όνομα του Θεού.

715
00:38:26,330 --> 00:38:27,373
Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.

716
00:38:27,415 --> 00:38:28,999
Είσαι αξιολύπητος, διάολο.

717
00:38:33,754 --> 00:38:35,130
Είσαι ήδη χαρούμενος;

718
00:38:35,172 --> 00:38:37,257
Είναι αυτό που ήθελες, σωστά;

719
00:38:37,299 --> 00:38:38,509
Ω όχι.

720
00:38:39,343 --> 00:38:41,345
Αυτό είναι μόνο το μισό από αυτό που ήθελα.

721
00:38:42,638 --> 00:38:44,890
Γιατί ήθελα πολύ να δω το πρόσωπό σου

722
00:38:45,349 --> 00:38:47,393
όταν σκοτώνω την κόρη σου.

723
00:38:48,853 --> 00:38:51,522
Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού, φτου.

724
00:38:53,023 --> 00:38:54,150
Σκότωσες την κόρη μου.

725
00:38:54,942 --> 00:38:56,694
Τώρα θα σκοτώσω το δικό σου.

726
00:38:57,820 --> 00:39:00,614
(Άννα) Δεν σκότωσα την κόρη σου.

727
00:39:01,824 --> 00:39:03,367
σε είδα.

728
00:39:03,409 --> 00:39:04,660
Τον πυροβόλησες.

729
00:39:06,495 --> 00:39:07,455
(παραμορφωμένο πλάνο)

730
00:39:07,788 --> 00:39:09,790
(Άννα) Αυτοπυροβολήθηκε,

731
00:39:10,040 --> 00:39:10,791
Νία!

732
00:39:10,833 --> 00:39:12,710
Με ένα όπλο που του έδωσες!

733
00:39:12,835 --> 00:39:13,669
Αυτό είναι σκέτο σκατά.

734
00:39:13,711 --> 00:39:16,088
Ήξερε τα πάντα
έπρεπε να κάνει εκείνη τη μέρα.

735
00:39:16,130 --> 00:39:17,840
τον δίδαξα. Το σιγουρεύτηκα.

736
00:39:18,215 --> 00:39:19,716
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.

737
00:39:19,758 --> 00:39:21,093
τον πυροβόλησες

738
00:39:21,677 --> 00:39:24,096
και την άφησες εκεί να αιμορραγεί.

739
00:39:24,555 --> 00:39:25,155
Γεια σου;

740
00:39:38,277 --> 00:39:39,737
Δεν έχει καν σημασία.

741
00:39:41,363 --> 00:39:43,115
Του έδωσες αυτό το όπλο.

742
00:39:44,200 --> 00:39:44,992
Ψεύτης.

743
00:39:46,619 --> 00:39:49,038
Την έστειλες εκεί.

744
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
Εσύ φταις.

745
00:39:51,707 --> 00:39:52,541
Κάτσε ήσυχα!

746
00:39:52,583 --> 00:39:54,168
Κάτσε ήσυχα!

747
00:39:54,627 --> 00:39:56,962
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

748
00:40:00,466 --> 00:40:02,134
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

749
00:40:02,927 --> 00:40:04,178
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο πάνω σου.

750
00:40:04,220 --> 00:40:05,053
(Άννα) Κάνεις λάθος.

751
00:40:05,095 --> 00:40:07,264
Πήγα να πάρω βοήθεια για να επιστρέψω για αυτήν!

752
00:40:07,556 --> 00:40:08,599
Κάτσε ήσυχα!

753
00:40:08,641 --> 00:40:10,434
Κάτσε ήσυχα! Σηκώνομαι! Ξυπνώ!

754
00:40:10,476 --> 00:40:12,102
Σταμάτα τώρα!

755
00:40:13,729 --> 00:40:15,064
Με έχεις ήδη βαρεθεί.

756
00:40:16,941 --> 00:40:18,484
Θέλω να νιώσεις

757
00:40:18,526 --> 00:40:21,028
όλο τον πόνο που θα σου προκαλέσω.

758
00:40:22,613 --> 00:40:23,948
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

759
00:40:24,740 --> 00:40:25,950
Ούτε καν αυτό.

760
00:40:28,035 --> 00:40:28,635
(γροθιά)

761
00:40:30,204 --> 00:40:31,622
(το κορίτσι γελάει)

762
00:40:31,664 --> 00:40:33,415
Αυτό είναι το μόνο που έχετε, δεσποινίς;

763
00:40:34,166 --> 00:40:35,793
Αυτό είναι όλο.

764
00:40:36,877 --> 00:40:38,170
(λάκτισμα στο σώμα)

765
00:40:38,963 --> 00:40:40,130
Έλα εδώ!

766
00:40:41,090 --> 00:40:42,674
(Νία) Ω; Δεν θέλετε αυτό το όμορφο πρόσωπο

767
00:40:42,716 --> 00:40:44,510
Όλα έχουν καταστραφεί, σωστά, σκυλί;

768
00:40:44,718 --> 00:40:46,261
(Νία) Θα σου σπάσω τα μούτρα!

769
00:40:46,303 --> 00:40:47,888
Ξέρεις ποιος είχε ένα χαριτωμένο πρόσωπο;

770
00:40:48,264 --> 00:40:49,806
Η κόρη μου είχε όμορφο πρόσωπο

771
00:40:49,848 --> 00:40:51,559
μέχρι που τη σκότωσες!

772
00:40:51,725 --> 00:40:53,227
Καταραμένη σκύλα!

773
00:40:53,644 --> 00:40:54,645
Ξυπνώ!

774
00:40:54,687 --> 00:40:56,313
Σήκωσε τον πισινό σου!

775
00:40:56,981 --> 00:40:57,940
(Νία) Ας το κάνουμε.

776
00:40:59,191 --> 00:41:00,025
(γροθιά)

777
00:41:00,693 --> 00:41:01,527
(γροθιά)

778
00:41:02,152 --> 00:41:02,752
(γροθιά)

779
00:41:03,028 --> 00:41:04,154
(λάκτισμα) (Η Άννα ουρλιάζει)

780
00:41:07,408 --> 00:41:08,325
(δυνατό χτύπημα)

781
00:41:18,836 --> 00:41:19,670
(πιάνει ένα κομμάτι γυαλί)

782
00:41:23,173 --> 00:41:23,773
(γροθιά)

783
00:41:24,425 --> 00:41:25,025
(γροθιά)

784
00:41:26,760 --> 00:41:28,136
(δάγκωμα) (τσούξιμο σάρκας)

785
00:41:28,178 --> 00:41:29,597
(κορίτσι που ουρλιάζει)

786
00:41:30,764 --> 00:41:32,349
(Νία) Καταραμένη σκύλα!

787
00:41:32,600 --> 00:41:33,267
(κλωτσιές)

788
00:41:34,226 --> 00:41:34,893
(κλωτσιές)

789
00:41:36,437 --> 00:41:37,104
(κλωτσιές)

790
00:41:37,521 --> 00:41:38,814
(βαριά αναπνοή)

791
00:41:39,940 --> 00:41:41,191
(μαχαιρώνει, η σάρκα ανοίγει)

792
00:41:41,233 --> 00:41:42,901
(Η Νία ουρλιάζει)

793
00:41:43,986 --> 00:41:44,862
(λάκτισμα)

794
00:41:46,196 --> 00:41:47,072
(λάκτισμα)

795
00:41:48,907 --> 00:41:49,908
Κορίτσι!

796
00:41:51,452 --> 00:41:52,052
(γροθιά)

797
00:41:52,202 --> 00:41:52,802
(γροθιά)

798
00:41:53,162 --> 00:41:53,762
(γρυλίσματα πόνου)

799
00:41:53,996 --> 00:41:54,596
(λάκτισμα)

800
00:41:55,456 --> 00:41:56,957
(βουητό)

801
00:41:56,999 --> 00:41:57,708
(λάκτισμα)

802
00:41:58,459 --> 00:41:59,059
(μαχαιρώματα)

803
00:41:59,918 --> 00:42:00,518
(γροθιά)

804
00:42:16,435 --> 00:42:17,936
Κοιτάξτε σας.

805
00:42:17,978 --> 00:42:21,065
Δεν μπορούσες ούτε να καρφώσεις
η λεπίδα προς τα κάτω.

806
00:42:22,316 --> 00:42:23,900
Πώς θα επιβιώσεις

807
00:42:23,942 --> 00:42:25,485
σε αυτόν τον κόσμο;

808
00:42:25,527 --> 00:42:26,153
Γεια σου;

809
00:42:27,112 --> 00:42:28,489
Κοίτα τη μαμά σου.

810
00:42:30,199 --> 00:42:31,784
Πόσο αξιολύπητο.

811
00:42:32,034 --> 00:42:33,661
Νομίζω ότι θα σε πάρω μαζί μου.

812
00:42:34,078 --> 00:42:35,245
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

813
00:42:35,287 --> 00:42:36,914
Μπορώ να σας διδάξω πώς να επιβιώσετε.

814
00:42:37,956 --> 00:42:39,541
Πολύ καλύτερα από τη μαμά σου.

815
00:42:40,125 --> 00:42:42,127
Δεν θα χρειάζεται πια να τρέχετε.

816
00:42:44,213 --> 00:42:46,799
Αλλά αν σε πάρω μαζί μου,

817
00:42:48,384 --> 00:42:50,177
Θα πρέπει να σκοτώσω τη μαμά σου

818
00:42:50,886 --> 00:42:52,638
γιατί ένας από τους δύο πρέπει να πεθάνει.

819
00:42:53,597 --> 00:42:54,973
λυπάμαι.

820
00:42:55,015 --> 00:42:56,684
Αλλά αυτό θα σας κάνει μόνο πιο δυνατό.

821
00:42:59,353 --> 00:43:00,228
(βήματα πλησιάζουν)

822
00:43:00,270 --> 00:43:00,870
Κορίτσι!

823
00:43:01,563 --> 00:43:02,481
(Η Άννα γρυλίζει από τον πόνο)

824
00:43:03,190 --> 00:43:04,733
(Νία) Πρώτα θα σκοτώσω τη μαμά σου.

825
00:43:04,775 --> 00:43:05,401
Ναι;

826
00:43:05,609 --> 00:43:06,318
Όχι.

827
00:43:06,360 --> 00:43:07,027
Εδώ.

828
00:43:07,069 --> 00:43:08,654
(Μπελά) Αρκετά!

829
00:43:10,614 --> 00:43:11,615
Έλα μαζί μου!

830
00:43:11,657 --> 00:43:12,257
(Άννα) Νία!

831
00:43:12,866 --> 00:43:13,492
(δυνατό σουτ)

832
00:43:14,451 --> 00:43:15,051
(πλάνο)

833
00:43:18,122 --> 00:43:18,914
Θεέ μου!

834
00:43:19,748 --> 00:43:21,166
(Η Νία ουρλιάζει)

835
00:43:22,042 --> 00:43:23,460
(Η Άννα αναπνέει με δυσκολία)

836
00:43:24,670 --> 00:43:27,673
(αδύναμος βήχας)

837
00:43:28,132 --> 00:43:31,135
(λαχανίζει αέρα)

838
00:43:31,844 --> 00:43:36,224
(δυσοίωνη μουσική)
Κέβιν;

839
00:43:36,266 --> 00:43:37,391
Είστε καλά;

840
00:43:37,433 --> 00:43:38,642
Είστε καλά;

841
00:43:38,684 --> 00:43:39,518
Κοίτα με. Κοίτα με.

842
00:43:39,560 --> 00:43:40,185
Είστε καλά.

843
00:43:40,227 --> 00:43:41,728
Ναι;
Είστε καλά.

844
00:43:41,770 --> 00:43:42,396
Είστε καλά.

845
00:43:42,438 --> 00:43:43,272
Λοιπόν. Απλά...

846
00:43:44,064 --> 00:43:44,773
Κρατήστε την πίεση εκεί.

847
00:43:44,815 --> 00:43:46,442
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.

848
00:43:49,403 --> 00:43:50,003
Καλός.

849
00:43:51,613 --> 00:43:52,864
Υπάρχει κάτι εδώ;

850
00:43:52,906 --> 00:43:53,949
Καλός.

851
00:43:53,991 --> 00:43:55,284
Λοιπόν, καλά.

852
00:43:56,118 --> 00:43:57,369
Υποκλιθείτε.

853
00:43:58,412 --> 00:43:59,246
Μην ανησυχείς.

854
00:43:59,288 --> 00:44:00,580
(Ο Κέβιν γρυλίζει από τον πόνο)
Ήσυχο. Είστε καλά.

855
00:44:00,622 --> 00:44:02,249
Είστε καλά. Ήδη.

856
00:44:02,332 --> 00:44:03,375
Καλός.

857
00:44:03,417 --> 00:44:04,334
(Κέβιν) Ω, Θεέ.

858
00:44:04,376 --> 00:44:06,003
Όχι. Όχι.

859
00:44:07,129 --> 00:44:08,130
Ωχ! Για!

860
00:44:08,172 --> 00:44:09,757
Για! Καλώς.

861
00:44:10,257 --> 00:44:11,216
Έλα, έλα.

862
00:44:11,258 --> 00:44:12,801
Ερχομαι. Πάμε.

863
00:44:12,843 --> 00:44:14,511
Σήκω, σήκω. Πρέπει να πάμε.

864
00:44:15,304 --> 00:44:16,972
(Ο Κέβιν παλεύει)

865
00:44:17,014 --> 00:44:19,558
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

866
00:44:19,600 --> 00:44:20,517
Έχω φτάσει ως εδώ.

867
00:44:20,559 --> 00:44:22,102
(Άννα) Ω, όχι.

868
00:44:22,144 --> 00:44:22,744
Όχι.

869
00:44:23,020 --> 00:44:23,729
Θα συνεχίσουν να έρχονται.

870
00:44:23,771 --> 00:44:24,371
- Όχι, όχι, όχι.

871
00:44:24,813 --> 00:44:25,480
(Κέβιν) Πρέπει να φύγεις.

872
00:44:25,522 --> 00:44:26,148
Όχι.

873
00:44:26,899 --> 00:44:28,567
- Ναι. - Έλα μαζί μας.

874
00:44:28,609 --> 00:44:29,526
Πάμε τώρα.

875
00:44:29,568 --> 00:44:30,819
Ερχομαι.

876
00:44:32,988 --> 00:44:34,573
Σε παρακαλώ, πάρε την.

877
00:44:35,783 --> 00:44:37,367
Δεν θέλω να το δει αυτό.

878
00:44:37,409 --> 00:44:38,076
Παρακαλώ.

879
00:44:45,542 --> 00:44:47,002
Γεια σου Μπέλα.

880
00:44:47,044 --> 00:44:48,086
Γλυκό κορίτσι.

881
00:44:49,546 --> 00:44:51,006
Θέλω να φροντίσεις τη μαμά σου.

882
00:44:51,048 --> 00:44:51,757
Ναι;

883
00:44:52,299 --> 00:44:52,899
Ναί.

884
00:44:53,091 --> 00:44:54,134
Υποσχέσου μου, εντάξει;

885
00:44:54,176 --> 00:44:55,636
Θα είσαι εκεί για εκείνη;

886
00:44:55,928 --> 00:44:56,720
Ναί.

887
00:45:04,770 --> 00:45:06,104
(Κέβιν, ήσυχα)
Χρειάζομαι να είσαι ένας...

888
00:45:06,146 --> 00:45:07,356
Ένα μεγάλο κορίτσι.

889
00:45:08,148 --> 00:45:11,443
-Έτσι είναι. - Χρησιμοποίησα τις υπερδυνάμεις μου.

890
00:45:14,613 --> 00:45:16,198
ήσουνα μου...

891
00:45:17,825 --> 00:45:19,201
ήσουν δικός μου

892
00:45:20,661 --> 00:45:22,287
πολύ καλός φίλος.

893
00:45:23,121 --> 00:45:24,957
Ο καλύτερός μου φίλος.

894
00:45:25,999 --> 00:45:28,544
Και ήσουν ο καλύτερος θείος του Μπέλα.

895
00:45:36,969 --> 00:45:38,554
Θυμάσαι εκείνη την εποχή;

896
00:45:39,346 --> 00:45:40,806
Θυμάσαι πότε

897
00:45:40,848 --> 00:45:42,474
Έτρεξαν έναν αγώνα μέσα στο γήπεδο

898
00:45:43,308 --> 00:45:44,893
και το σήκωσες

899
00:45:45,352 --> 00:45:47,562
για να το μεταφέρει στη γραμμή του τερματισμού

900
00:45:47,604 --> 00:45:49,064
και έτσι φτάνουμε μαζί;

901
00:45:49,398 --> 00:45:50,607
Το θυμάσαι αυτό;

902
00:45:51,316 --> 00:45:53,193
Ήταν πολύ τρυφερό.

903
00:45:54,152 --> 00:45:55,737
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

904
00:45:56,446 --> 00:45:58,073
Και δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.

905
00:46:00,742 --> 00:46:02,828
σε αγαπώ.

906
00:46:04,246 --> 00:46:06,874
Ξέρω ότι είσαι έτοιμος
πήγαινε με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

907
00:46:08,542 --> 00:46:09,668
Καλώς.

908
00:46:09,710 --> 00:46:11,336
Μπορείτε να πάτε.

909
00:46:11,753 --> 00:46:13,046
Θα τα πάμε καλά.

910
00:46:13,839 --> 00:46:16,133
(αδύναμη εκπνοή)

911
00:46:16,592 --> 00:46:17,384
Κέβιν;

912
00:46:17,426 --> 00:46:19,720
(κλαίνε και οι δύο)

913
00:46:20,512 --> 00:46:21,471
Κέβιν!

914
00:46:21,680 --> 00:46:22,848
Κέβιν! Ξύπνα!

915
00:46:23,140 --> 00:46:24,516
Κέβιν! Κέβιν!

916
00:46:24,558 --> 00:46:25,475
Ξύπνα!

917
00:46:25,851 --> 00:46:27,019
Ξύπνα!

918
00:46:27,644 --> 00:46:28,478
Ξύπνα.

919
00:46:29,354 --> 00:46:30,731
Ξύπνα.

920
00:46:32,399 --> 00:46:33,775
(Μπελά) Ξύπνα!

921
00:46:33,817 --> 00:46:34,776
Ο Κέβιν.

922
00:46:34,818 --> 00:46:37,487
(Η Άννα λυγίζει)

923
00:46:39,114 --> 00:46:41,033
(ένα όχημα πλησιάζει)

924
00:46:42,159 --> 00:46:43,034
(Μπελά) Ξύπνα.

925
00:46:43,076 --> 00:46:43,827
Μπέλα...

926
00:46:44,661 --> 00:46:46,622
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ;

927
00:46:46,664 --> 00:46:47,497
Πρέπει να πάμε.

928
00:46:47,539 --> 00:46:50,292
Ναι;
Πάμε.

929
00:46:50,334 --> 00:46:50,934
Ερχομαι.

930
00:46:51,209 --> 00:46:53,920
Όχι, όχι, όχι, όχι!

931
00:46:53,962 --> 00:46:54,671
(Άννα) Έλα!

932
00:46:54,713 --> 00:46:56,006
μαμά! Όχι!

933
00:46:57,424 --> 00:46:58,024
Όχι!

934
00:46:58,342 --> 00:46:58,942
Όχι!

935
00:46:59,551 --> 00:47:01,261
Μπέλα! Ερχομαι!

936
00:47:24,576 --> 00:47:26,870
(η δραματική μουσική μεγαλώνει)

937
00:47:40,384 --> 00:47:43,261
(δραματική μουσική)

938
00:48:23,343 --> 00:48:27,764
(λόγια που δεν ακούγονται)

939
00:48:48,660 --> 00:48:53,415
(δραματική μουσική)